1 00:01:19,843 --> 00:01:22,363 Rob, stai pe picioarele mele. 2 00:01:22,443 --> 00:01:25,883 Nu stau pe picioarele tale. Tu stai pe picioarele mele. 3 00:01:28,163 --> 00:01:30,603 Ai făcut o treabă incredibilă, Jo. 4 00:01:32,883 --> 00:01:34,523 Oamenii se uită la noi. 5 00:01:34,603 --> 00:01:35,763 Pun pariu că îți place asta. 6 00:01:36,963 --> 00:01:40,483 Sash nu se poate mișca așa. Îmi place felul în care te miști. 7 00:01:40,563 --> 00:01:44,803 - Ești chiar atât de groaznic pe cât pari? - Ai cele mai frumoase vise, Jo. 8 00:01:46,363 --> 00:01:50,363 Mamă, mă gândeam, poate as putea sa ma intorc acasa? 9 00:01:50,443 --> 00:01:54,483 - Să trăiesc. - Serios? Serios, ești? 10 00:01:54,563 --> 00:01:56,003 aș fi atât de fericit. 11 00:02:08,763 --> 00:02:09,643 Finn! 12 00:02:10,923 --> 00:02:12,523 Finn! 13 00:02:13,523 --> 00:02:14,363 Rob? 14 00:02:21,963 --> 00:02:23,483 Nu, nu... 15 00:02:24,683 --> 00:02:26,283 Promite că nu mă vei părăsi niciodată. 16 00:02:28,243 --> 00:02:30,683 Rob, te rog nu face asta. 17 00:02:45,723 --> 00:02:46,723 Rob... 18 00:02:48,443 --> 00:02:49,643 De ce? 19 00:02:56,363 --> 00:02:57,643 De ce ne-am întors aici? 20 00:02:57,723 --> 00:03:00,363 Oamenii nu se prăbușesc doar fara motiv, nu-i asa? 21 00:03:00,443 --> 00:03:03,523 Niciunul dintre teste nu ne spune orice nu știm deja. 22 00:03:05,643 --> 00:03:08,683 - Ceea ce este de fapt o veste bună. - Cum poate fi o veste bună? 23 00:03:08,763 --> 00:03:09,683 Pentru numele lui Hristos! 24 00:03:11,363 --> 00:03:14,923 Ți-ai permis sa te stresezi? 25 00:03:15,003 --> 00:03:19,203 Pentru că dacă ai, probabil de aceea ai leșinat. 26 00:03:20,403 --> 00:03:21,443 Cred, Jo, 27 00:03:22,243 --> 00:03:25,123 trebuie sa eviti situatii stresante 28 00:03:25,203 --> 00:03:29,923 și acordă-ți timp și spațiul de care aveți nevoie pentru a-l recupera. 29 00:03:30,683 --> 00:03:34,523 O să sugerez să te ținem înăuntru sub observatie. 30 00:03:35,843 --> 00:03:37,163 Încă câteva nopți. 31 00:03:44,163 --> 00:03:45,403 Rob? 32 00:03:47,283 --> 00:03:50,243 Îmi aduci o cămașă de noapte de acasă, te rog? 33 00:03:50,323 --> 00:03:53,443 Nu mai pot petrece o noapte cu poliester pe. 34 00:03:53,523 --> 00:03:55,323 Da. Există mai ai nevoie de ceva? 35 00:03:56,763 --> 00:04:00,523 Poate niște haine pentru dimineața și o pungă de spălat, te rog. 36 00:04:00,603 --> 00:04:02,083 Scuze dacă am fost peste cap. 37 00:04:02,163 --> 00:04:04,963 Cineva trebuie să te susțină cu acesti medici. 38 00:04:06,563 --> 00:04:07,763 Ne vedem mai târziu. 39 00:04:43,043 --> 00:04:46,763 - Doamna Harding? Pot intra? - Doar un minut. 40 00:04:49,963 --> 00:04:54,723 - Îmi pare foarte rău. Trebuie să plec. - Asta chiar nu este o idee bună. 41 00:04:55,843 --> 00:04:57,643 Deci, nu mă poți opri? 42 00:04:59,123 --> 00:05:01,843 Așa e, nu-i așa? Nu mă poți opri. 43 00:05:08,163 --> 00:05:09,923 Ai încredere în instinctele tale, Jo. 44 00:05:11,843 --> 00:05:14,323 Asta este singura cale vei afla ce s-a întâmplat. 45 00:05:32,763 --> 00:05:33,723 Bună ziua? 46 00:05:34,603 --> 00:05:36,283 Aceasta este Jo. 47 00:05:37,163 --> 00:05:42,403 Chiar mi-ar plăcea să vorbesc cu tine, și am nevoie de un loc în care să stau în seara asta. 48 00:05:42,483 --> 00:05:44,003 Poți te rog să mă suni înapoi? 49 00:05:45,603 --> 00:05:46,603 Multumesc. 50 00:05:55,283 --> 00:05:56,843 Ai încredere în instinctele tale. 51 00:06:17,403 --> 00:06:18,403 Mama? 52 00:06:20,883 --> 00:06:22,003 Jo... 53 00:06:27,283 --> 00:06:28,563 Ar fi bine să intri. 54 00:07:06,043 --> 00:07:08,243 Nu-mi amintesc mare lucru de anul trecut. 55 00:07:09,763 --> 00:07:12,323 Dar te simți foarte familiar. 56 00:07:13,603 --> 00:07:16,563 - De parcă ai fost în casa mea. - Nu este adevărat. 57 00:07:19,043 --> 00:07:23,883 Adică ca, te-a adus cu el. 58 00:07:25,643 --> 00:07:27,323 Ca rahat pe pantof? 59 00:07:31,003 --> 00:07:32,203 Nu. 60 00:07:35,043 --> 00:07:36,003 Ca o umbră. 61 00:07:37,403 --> 00:07:38,763 Urmându-l. 62 00:07:43,043 --> 00:07:44,523 Ce cauți aici, Jo? 63 00:07:58,843 --> 00:08:01,643 Ești însărcinată, nu-i așa? 64 00:08:04,323 --> 00:08:08,083 Ați plănuit amândoi? deci ai putea fi o familie? 65 00:08:10,483 --> 00:08:13,363 Dacă am făcut-o, nu merge foarte bine pentru mine, nu? 66 00:08:14,883 --> 00:08:18,003 El nu este aici, Jo. El este cu tine. 67 00:08:18,723 --> 00:08:21,643 Dar și el încă te vede. nu-i asa? 68 00:08:23,523 --> 00:08:25,563 El lucrează ce vrea, da. 69 00:08:33,243 --> 00:08:35,483 Cred că m-a împins pe scări. 70 00:08:38,003 --> 00:08:40,803 Nu stiu ce se intampla în mintea lui la vremea aceea, 71 00:08:40,883 --> 00:08:45,443 dar am aflat despre toate acestea, și cred că a făcut-o. 72 00:08:47,203 --> 00:08:48,243 Corect. 73 00:08:51,283 --> 00:08:54,803 Toate acestea de la femeie care crede că a plecat în vacanță 74 00:08:55,523 --> 00:08:57,323 la o casă care nu mai este acolo. 75 00:08:58,923 --> 00:09:01,523 Care se închide într-o cameră cu un prieten imaginar. 76 00:09:03,403 --> 00:09:04,563 Haide, Jo. 77 00:09:06,403 --> 00:09:08,123 Da, l-am văzut puțin stresat. 78 00:09:08,203 --> 00:09:10,643 O capsatoare ciudată am luat unul pentru echipa, dar... 79 00:09:11,243 --> 00:09:16,603 sugerezi că a împins soția lui de 30 de ani pe scări? 80 00:09:16,683 --> 00:09:18,243 Femeia pe care o iubea... 81 00:09:21,563 --> 00:09:22,603 Că încă mai iubește. 82 00:09:25,923 --> 00:09:28,083 Doar că nu este real, Jo. 83 00:10:10,083 --> 00:10:12,243 Mulțumesc că ai intrat, doamna Harding. 84 00:10:12,323 --> 00:10:17,163 Tatăl tău a mers pe jos noaptea trecută și a căzut. 85 00:10:17,243 --> 00:10:19,723 Quame l-a găsit pe podea a camerei de zi. 86 00:10:19,803 --> 00:10:21,843 - Oh, Doamne! - Era evident supărat, dar... 87 00:10:25,763 --> 00:10:26,843 Bună, tată. 88 00:10:33,363 --> 00:10:34,523 Uită-te la tine. 89 00:10:35,923 --> 00:10:38,243 Vreau să urc într-un foc de artificii. 90 00:10:42,003 --> 00:10:43,963 Arăți de parcă ai fi fost într-un război. 91 00:10:45,843 --> 00:10:48,083 Nu-ți face griji pentru mine. 92 00:10:48,163 --> 00:10:50,163 Nu, dar o fac. 93 00:10:51,643 --> 00:10:54,163 Ar trebui să ne facem griji pentru Jo. 94 00:10:54,243 --> 00:10:57,243 Nu, tată. Nu fac asta acum. Vă rog. 95 00:10:58,523 --> 00:11:00,443 Nu vrei să te uiți la mine? 96 00:11:00,523 --> 00:11:02,003 Sunt eu. 97 00:11:02,083 --> 00:11:04,683 Johanne, fiica ta. 98 00:11:08,323 --> 00:11:10,043 Ai dat foc unei pisici. 99 00:11:13,203 --> 00:11:14,643 Ai făcut-o. 100 00:11:17,723 --> 00:11:19,243 Era o jucărie. 101 00:11:19,803 --> 00:11:21,483 Era o pisică de jucărie! 102 00:11:21,563 --> 00:11:22,683 Bine. 103 00:11:25,763 --> 00:11:28,243 Oh, tată. 104 00:11:30,963 --> 00:11:33,283 Ce dezordine suntem, nu? 105 00:11:34,123 --> 00:11:35,243 Ce pereche. 106 00:11:36,043 --> 00:11:37,643 Cu totul rupt. 107 00:11:42,163 --> 00:11:43,563 Totul este spart. 108 00:11:44,803 --> 00:11:46,243 Nu stiu ce sa fac. 109 00:11:52,403 --> 00:11:53,963 Sunetul oceanului. 110 00:11:56,163 --> 00:11:58,203 Valuri care se lovesc de mal. 111 00:12:02,163 --> 00:12:03,563 Oh, tată. 112 00:12:04,643 --> 00:12:07,243 Te-am dorit mereu să trăiască cu mine. 113 00:12:08,723 --> 00:12:10,803 Atunci hai să plecăm de aici, nu? 114 00:12:11,443 --> 00:12:12,963 Nu. 115 00:12:13,043 --> 00:12:13,963 Nu azi. 116 00:12:14,043 --> 00:12:15,123 Vă rog. 117 00:12:15,683 --> 00:12:19,003 Doar pentru câteva ore. Mi-ar plăcea să merg la mare. 118 00:12:20,043 --> 00:12:20,923 vrei să spui? 119 00:12:25,723 --> 00:12:28,123 Pur și simplu nu este o idee bună, doamnă Harding. 120 00:12:28,203 --> 00:12:30,003 Îl voi întoarce până la cină. 121 00:12:41,603 --> 00:12:43,043 Te vei uda, tată! 122 00:12:44,843 --> 00:12:46,443 Bine. 123 00:13:10,043 --> 00:13:11,483 Știu că încă ți-e dor de ea. 124 00:13:14,923 --> 00:13:17,083 Nu vreau o bancă când merg. 125 00:13:17,763 --> 00:13:19,483 Nu vreau ca oamenii să stea pe mine. 126 00:13:21,203 --> 00:13:22,643 Bine, tată. 127 00:13:23,723 --> 00:13:25,643 Oprește chestia aia, te rog. 128 00:13:29,323 --> 00:13:30,563 tata? 129 00:13:31,763 --> 00:13:32,763 tata? 130 00:13:37,323 --> 00:13:39,243 Rob are o aventură. 131 00:13:42,883 --> 00:13:44,323 Si... 132 00:13:45,643 --> 00:13:47,243 Mi-e frică de el, tată. 133 00:13:48,003 --> 00:13:49,763 Mi-e frică să merg acasă. 134 00:13:58,123 --> 00:13:59,443 E greu pentru el. 135 00:14:01,963 --> 00:14:04,603 E căsătorit cu cineva cine e mai bun decât el. 136 00:14:04,683 --> 00:14:07,483 Ce? Dar asta nu este... 137 00:14:07,563 --> 00:14:11,203 - Asta nici măcar nu e o scuză. - Nu mă închide. 138 00:14:11,283 --> 00:14:13,803 - Nu este o scuză. - Este greu. 139 00:14:13,883 --> 00:14:18,243 Este dificil cand esti cu cineva care... 140 00:14:21,843 --> 00:14:23,523 nu poate fi niciodată fericit cu tine. 141 00:14:26,763 --> 00:14:28,963 Avem asta în comun, eu și... 142 00:14:30,123 --> 00:14:31,723 - Rob. - Rob, da. 143 00:14:38,403 --> 00:14:39,643 Vreau o inghetata. 144 00:14:40,243 --> 00:14:41,363 Unul potrivit. 145 00:14:41,963 --> 00:14:45,283 Nu dracu' Intru în Alcatraz. 146 00:14:46,603 --> 00:14:47,723 Corect. 147 00:14:47,803 --> 00:14:51,603 Tu vrei înghețată și eu vreau trage ceva. Să mergem. 148 00:15:17,163 --> 00:15:18,643 Ce se întâmplă, tată? 149 00:15:18,723 --> 00:15:20,643 Acela. Îl vreau pe acela. 150 00:15:42,403 --> 00:15:43,923 Îmi năruiesc pielea. 151 00:15:48,083 --> 00:15:49,243 Jo? 152 00:15:51,843 --> 00:15:54,083 Hei! Hei, Jo. 153 00:15:55,243 --> 00:15:56,363 Ce se întâmplă? 154 00:16:02,163 --> 00:16:03,483 Este Rob. 155 00:16:05,003 --> 00:16:07,003 Nu mai pot sta cu el. 156 00:16:16,643 --> 00:16:17,883 Îți place de mine? 157 00:16:18,843 --> 00:16:21,123 Nick? Îți place de mine? 158 00:16:25,083 --> 00:16:27,763 - Am un prezervativ. - Nu. 159 00:16:27,843 --> 00:16:30,523 - Uite, Jo, nu. - Hai, știu că vrei să mă tragi. 160 00:16:30,603 --> 00:16:32,403 Ce naiba, Jo! 161 00:16:33,803 --> 00:16:34,883 Aceasta nu este... 162 00:16:36,763 --> 00:16:38,923 Nu asta se întâmplă aici! 163 00:16:54,403 --> 00:16:57,203 Bine, tată, ai terminat? ceașcă de ceai? 164 00:17:08,723 --> 00:17:10,883 Telefonul ăla dracului. 165 00:17:11,843 --> 00:17:13,083 Ce se întâmplă? 166 00:17:15,243 --> 00:17:16,843 Juri prea mult. 167 00:17:24,683 --> 00:17:25,683 este... 168 00:17:26,523 --> 00:17:30,283 Doar... așteaptă pentru ca cineva să-mi răspundă apelul. 169 00:17:30,803 --> 00:17:33,123 Și apoi ce? Suntem pe drum? 170 00:17:36,403 --> 00:17:37,603 cred ca... 171 00:17:38,363 --> 00:17:39,523 ma duc sa... 172 00:17:39,603 --> 00:17:40,803 Fugi. 173 00:17:48,723 --> 00:17:50,683 Nu știu la ce mă voi duce. 174 00:17:51,363 --> 00:17:54,883 Trebuie să mă dai afară într-un foc de artificii. 175 00:17:58,483 --> 00:17:59,603 Ce zici? 176 00:18:01,803 --> 00:18:04,363 E timpul să te întorci la Alcatraz? 177 00:18:08,123 --> 00:18:10,763 Plec acum. Multumesc, ne vedem in curand. 178 00:18:12,443 --> 00:18:14,003 Pa, ai grijă. 179 00:18:15,403 --> 00:18:17,963 Jo? 180 00:18:19,243 --> 00:18:22,323 - Am nevoie de... - Da, toaletă. 181 00:18:23,643 --> 00:18:25,883 Vrei să te ajut? 182 00:18:25,963 --> 00:18:28,523 - Unde suntem? - Suntem la toaletă. 183 00:18:28,603 --> 00:18:29,803 Nu pot vedea. 184 00:18:30,643 --> 00:18:32,123 Tată, doar sunt aici. 185 00:18:32,963 --> 00:18:34,723 Mă vrei sa inchida usa? 186 00:18:36,483 --> 00:18:37,643 Unde e Quame? 187 00:18:38,483 --> 00:18:40,003 Am nevoie de Quame. 188 00:18:40,083 --> 00:18:41,883 Nu suntem la azilul de bătrâni, tată. 189 00:18:41,963 --> 00:18:43,763 Quame nu e aici. 190 00:18:47,163 --> 00:18:48,363 pot ajuta. 191 00:18:49,163 --> 00:18:50,563 Le voi lua pe astea. 192 00:18:52,963 --> 00:18:54,563 doar o sa... 193 00:18:56,923 --> 00:18:58,403 Bine. 194 00:18:58,483 --> 00:19:00,883 Nu, ce faci? 195 00:19:00,963 --> 00:19:03,643 Pleacă de lângă mine! 196 00:19:07,523 --> 00:19:10,163 - Tată, doar încerc... - Pleacă naibii de lângă mine! 197 00:19:10,243 --> 00:19:12,683 Dacă îl tragi din nou, O să vă omor pe amândoi! 198 00:19:12,763 --> 00:19:15,723 Înțelegi? O să vă omor pe amândoi! 199 00:19:15,803 --> 00:19:19,563 Înțelegi? te omor! 200 00:19:20,723 --> 00:19:22,403 Înțelegi? te omor! 201 00:19:28,323 --> 00:19:29,763 Aproape ai ucis-o. 202 00:19:31,603 --> 00:19:32,563 Ce? 203 00:19:35,003 --> 00:19:36,963 O să vă omor pe amândoi. 204 00:19:37,043 --> 00:19:38,243 Ai inteles asta? 205 00:19:38,323 --> 00:19:40,683 - O să te omor. - Tată, oprește-te! 206 00:19:40,763 --> 00:19:42,243 tata! 207 00:19:49,963 --> 00:19:51,203 OMS? 208 00:19:52,203 --> 00:19:53,203 mama. 209 00:19:55,523 --> 00:19:57,003 Aproape ai ucis-o. 210 00:20:32,083 --> 00:20:33,923 Unde este Susan? 211 00:20:35,243 --> 00:20:38,243 - O să vină într-o clipă, nu-i așa? - Eşti bine, Frank. 212 00:20:38,883 --> 00:20:41,243 E suficientă emoție pentru o zi. 213 00:20:45,003 --> 00:20:46,043 Mulţumesc. 214 00:21:18,883 --> 00:21:23,763 Și într-o zi a venit acasă și a găsit regina lui stând pe o stâncă... 215 00:21:25,323 --> 00:21:28,123 în brațele unui om. 216 00:21:28,683 --> 00:21:29,923 Un marinar. 217 00:21:33,643 --> 00:21:38,083 A zburat într-o asemenea furie că l-a înecat pe marinar. 218 00:21:38,723 --> 00:21:40,843 Și apoi Mer-King a împins tridentul său 219 00:21:40,923 --> 00:21:43,563 adânc în pieptul Reginei Mer. 220 00:21:58,483 --> 00:22:00,323 A fost o singură dată. 221 00:22:25,883 --> 00:22:27,203 O dată este prea des. 222 00:22:33,363 --> 00:22:34,363 Buna ziua? 223 00:22:35,123 --> 00:22:36,923 Mulțumesc că mi-ai revenit. 224 00:22:39,163 --> 00:22:41,043 Da, am nevoie de unde să stau, 225 00:22:41,123 --> 00:22:43,483 dar trebuie să sortez unele lucruri mai întâi. 226 00:22:45,883 --> 00:22:46,963 Multumesc. 227 00:22:50,643 --> 00:22:52,083 Sash. 228 00:22:52,163 --> 00:22:53,683 Da, îmi pare rău. 229 00:22:54,523 --> 00:22:56,363 Băieți, veți veni casa in seara asta? 230 00:22:57,123 --> 00:22:58,403 Da, mulțumesc. 231 00:22:58,483 --> 00:22:59,483 Finn. 232 00:23:00,043 --> 00:23:03,363 Doar... fă-o pentru mine, te rog. 233 00:23:03,443 --> 00:23:05,563 Multumesc. În regulă. 234 00:23:06,163 --> 00:23:07,163 Rob? 235 00:23:08,363 --> 00:23:09,603 Rob, calmează-te. 236 00:23:10,323 --> 00:23:11,683 vin acasă. 237 00:23:57,923 --> 00:23:59,563 Unde ai fost? 238 00:24:01,243 --> 00:24:02,523 Ce-ai făcut? 239 00:24:05,803 --> 00:24:07,523 Am fost foarte ocupat, Rob. 240 00:24:08,323 --> 00:24:09,763 Punând lucrurile împreună. 241 00:24:17,963 --> 00:24:19,003 Bună, mamă. 242 00:24:20,083 --> 00:24:21,243 Copilul meu. 243 00:24:21,763 --> 00:24:22,683 mama! 244 00:24:22,763 --> 00:24:25,843 - Hei. - Hei. Eram foarte speriat. 245 00:24:26,603 --> 00:24:29,283 Sash, sunt lucruri vreau sa spun. trebuie să spun. 246 00:24:29,363 --> 00:24:30,323 Bine. 247 00:24:30,403 --> 00:24:32,003 Ah, mama risipitoare. 248 00:24:34,603 --> 00:24:35,963 Să... 249 00:24:36,043 --> 00:24:37,123 Bine. 250 00:24:38,403 --> 00:24:42,163 Nu doar pentru voi, pentru voi toți, intelegi? 251 00:24:42,243 --> 00:24:44,243 O să merg sus și împrospătați. 252 00:24:44,323 --> 00:24:46,443 Bine. Mă vrei sa stau cu tine? 253 00:24:47,003 --> 00:24:48,923 - Nu, voi fi foarte repede. - Bine. 254 00:24:49,003 --> 00:24:50,843 - Voi ajunge imediat. - Bine. 255 00:25:24,323 --> 00:25:25,883 A fost greu. 256 00:25:27,123 --> 00:25:29,163 Nu am vrut să te îngrijorez. 257 00:25:29,243 --> 00:25:31,683 Bine? Dar mama ta este cu adevărat... 258 00:25:34,123 --> 00:25:35,443 Ei bine, nu e bine. 259 00:25:36,443 --> 00:25:37,883 Ei bine, ce vrei să spui? 260 00:25:38,643 --> 00:25:39,843 Ea a fost... 261 00:25:41,363 --> 00:25:42,883 imaginând lucruri. 262 00:25:45,043 --> 00:25:47,403 Știi, lucruri care nu sunt reale. 263 00:26:01,963 --> 00:26:03,123 Deci... 264 00:26:05,283 --> 00:26:06,643 Există... 265 00:26:12,083 --> 00:26:15,603 Sunt unele lucruri pe care trebuie să le știi. 266 00:26:16,283 --> 00:26:17,323 Bine. 267 00:26:19,163 --> 00:26:20,163 Păstrează-te calm. 268 00:26:21,443 --> 00:26:23,243 Nu lăsați motorul să se supraîncălzească. 269 00:26:24,843 --> 00:26:25,963 mama. 270 00:26:27,123 --> 00:26:28,123 Te simți bine? 271 00:26:35,883 --> 00:26:38,043 Când ai fost căsătorit de mult timp, 272 00:26:38,643 --> 00:26:40,803 ai aceste perioade unde platou 273 00:26:40,883 --> 00:26:42,403 si unde tu doar... 274 00:26:46,043 --> 00:26:48,203 te enervezi și distanți unul cu celălalt... 275 00:26:48,283 --> 00:26:50,363 Jo, cred că ar trebui bea niște apă. 276 00:26:51,803 --> 00:26:53,403 Cred că ești deshidratat. 277 00:26:55,203 --> 00:26:56,683 ai uitat sa... 278 00:26:59,283 --> 00:27:02,803 să aflu, știi, ce se intampla, 279 00:27:02,883 --> 00:27:05,843 ce se întâmplă cu adevărat în viața celuilalt. 280 00:27:06,403 --> 00:27:08,163 - Și apoi... - Jo. 281 00:27:10,563 --> 00:27:11,963 Ieși din ea, 282 00:27:12,723 --> 00:27:15,083 si totul revine la normal. 283 00:27:15,163 --> 00:27:21,323 Parcă ai fi udat o plantă pe moarte la timp, dar... 284 00:27:24,443 --> 00:27:25,443 Dar... 285 00:27:28,923 --> 00:27:30,603 Această plantă specială... 286 00:27:32,883 --> 00:27:35,243 Pentru această plantă anume e prea târziu. 287 00:27:36,883 --> 00:27:38,483 Planta asta e dracului. 288 00:27:39,763 --> 00:27:40,883 Excelent. 289 00:27:43,243 --> 00:27:44,323 Îmi pare rău. 290 00:27:45,283 --> 00:27:46,283 mama... 291 00:27:47,603 --> 00:27:48,923 ce spui? 292 00:27:51,843 --> 00:27:53,563 Îl părăsesc pe tatăl tău. 293 00:27:57,843 --> 00:28:00,043 - Ce? - Îmi pare rău, copii. 294 00:28:00,123 --> 00:28:02,083 tata. 295 00:28:02,163 --> 00:28:03,763 - Și de asemenea... - Jo. 296 00:28:05,323 --> 00:28:09,323 Cred că a fost o zi foarte lungă, și cred că ar trebui să o lăsăm. 297 00:28:09,403 --> 00:28:10,363 Nu. 298 00:28:11,523 --> 00:28:12,963 Ei trebuie să știe... 299 00:28:14,203 --> 00:28:15,403 despre Anna. 300 00:28:18,203 --> 00:28:20,883 - Jo. Copii, vă superi? - S-a văzut cu cineva. 301 00:28:20,963 --> 00:28:22,403 - Ce? - O altă femeie. 302 00:28:23,923 --> 00:28:25,963 Bine. Mamă, ascultă. 303 00:28:26,043 --> 00:28:29,123 Asta suna... Doar... 304 00:28:30,123 --> 00:28:32,203 - Te rog. - Nu mă crezi? 305 00:28:34,003 --> 00:28:35,843 - Nu mă crezi? - Haide. 306 00:28:40,563 --> 00:28:41,963 Jo, haide. 307 00:28:47,003 --> 00:28:51,563 Ei bine, te părăsea în noaptea accidentului ei, așa că... 308 00:28:52,883 --> 00:28:54,883 Probabil că este adevărat, nu-i așa? 309 00:28:56,443 --> 00:28:57,763 Ce vrei să spui? 310 00:28:57,843 --> 00:28:59,483 De unde ştiţi? 311 00:28:59,563 --> 00:29:01,243 Nu aveam voie să spun nimic. 312 00:29:02,283 --> 00:29:06,643 Tatăl tău a avut o aventură cu o femeie de la serviciu. 313 00:29:06,723 --> 00:29:08,963 Isus. Jo, s-a terminat. 314 00:29:10,803 --> 00:29:12,763 Îți va naște copilul. 315 00:29:17,923 --> 00:29:19,843 Este însărcinată. 316 00:29:19,923 --> 00:29:21,563 Femeia. 317 00:29:21,643 --> 00:29:24,123 Anna este numele ei. Este însărcinată. 318 00:29:24,203 --> 00:29:25,963 Ai un copil? 319 00:29:31,683 --> 00:29:33,083 tata? 320 00:29:37,363 --> 00:29:39,523 - Tata! - Tata! 321 00:29:41,403 --> 00:29:42,523 tata! 322 00:29:44,523 --> 00:29:45,723 Ce naiba! 323 00:29:50,523 --> 00:29:52,483 Pur și simplu nu înțeleg, Rob. 324 00:29:53,243 --> 00:29:55,923 Ce aveai de gând să faci daca mi-as aduce aminte? 325 00:30:02,163 --> 00:30:04,243 Doar o să pleci? 326 00:30:12,323 --> 00:30:13,563 mama! 327 00:30:18,123 --> 00:30:19,683 Îmi pare atât de rău, copii. 328 00:30:20,923 --> 00:30:22,203 eu... 329 00:30:25,203 --> 00:30:26,323 Suntem groaznici. 330 00:30:30,163 --> 00:30:33,803 Am de gând să vorbesc către tatăl tău. 331 00:31:10,283 --> 00:31:11,763 Deci, vom termina asta? 332 00:31:15,123 --> 00:31:17,083 Nu te-am recunoscut anul trecut. 333 00:31:18,763 --> 00:31:21,883 Erai rece, erai distant, și m-ai abandonat. 334 00:31:22,803 --> 00:31:25,003 Nu îndrăzni. 335 00:31:26,443 --> 00:31:29,643 Nu mă învinovăți pentru nenorocitul tău rătăcitor. 336 00:31:32,643 --> 00:31:35,243 Anul trecut a fost oribil pentru mine. 337 00:31:36,243 --> 00:31:40,403 Când copilul meu a plecat de acasă, Am inceput menopauza. 338 00:31:41,003 --> 00:31:43,283 Toate vechile fantome au început a reveni, 339 00:31:43,363 --> 00:31:46,243 dar nu m-am dus acolo de data asta. 340 00:31:46,843 --> 00:31:48,083 m-am întristat. 341 00:31:49,283 --> 00:31:52,283 Și apoi am înflorit, 342 00:31:52,363 --> 00:31:55,763 în timp ce tu, ai primit iubita ta însărcinată. 343 00:31:56,763 --> 00:31:58,843 De asta m-ai împins jos pe scări? 344 00:31:59,563 --> 00:32:01,203 Să scapi de mine? 345 00:32:12,363 --> 00:32:14,843 - Eşti nebun. - Te-am auzit. 346 00:32:14,923 --> 00:32:18,803 „Oh, ea își imaginează lucruri nu sunt adevărate.” 347 00:32:21,203 --> 00:32:23,163 Dar m-ai mințit, iar și iar, 348 00:32:23,243 --> 00:32:26,443 din noaptea în care am aterizat în partea de jos a acelor scări. 349 00:32:27,163 --> 00:32:28,723 nu pot dovedi... 350 00:32:30,123 --> 00:32:31,923 dar o stiu. 351 00:32:32,563 --> 00:32:34,323 Știu că ai făcut-o. 352 00:32:37,803 --> 00:32:38,843 Când? 353 00:32:42,763 --> 00:32:44,843 Când te-am rănit vreodată? 354 00:32:47,123 --> 00:32:49,683 În toți acești ani că am fost căsătoriți, 355 00:32:49,763 --> 00:32:51,443 cand am facut asta vreodata? 356 00:32:52,723 --> 00:32:56,203 Adevărul este, Jo, iti imaginezi lucruri. 357 00:32:57,283 --> 00:32:59,763 Nu știi ce este real si ce nu este. 358 00:33:01,163 --> 00:33:02,403 Am dat naibii. 359 00:33:04,163 --> 00:33:07,163 Am făcut sex cu o altă persoană. Eu sunt tipul rău. 360 00:33:07,763 --> 00:33:09,803 Dar te rog nu spune asta. 361 00:33:11,043 --> 00:33:16,123 Jo, te rog nu spune asta. Vă rog! 362 00:33:18,043 --> 00:33:19,243 Vă rog. 363 00:34:11,363 --> 00:34:12,563 Finn? 364 00:34:14,283 --> 00:34:15,403 Sash? 365 00:34:26,203 --> 00:34:27,283 La dracu '! 366 00:34:34,323 --> 00:34:35,443 Rob? 367 00:34:46,363 --> 00:34:48,083 Știu că ești acasă! 368 00:34:55,323 --> 00:34:57,003 La naiba! 369 00:34:57,723 --> 00:35:01,083 - Eşti bine? - Nenorocit-buu! 370 00:35:30,283 --> 00:35:31,923 Unde sunt? 371 00:35:32,003 --> 00:35:33,683 Le-am spus că trebuie să vorbim. 372 00:35:36,163 --> 00:35:39,763 Nu vrei să le spun ce mi-ai facut. 373 00:35:43,243 --> 00:35:46,603 Ei bine, o persoană rațională nu ar fi făcut-o i-a adus aici în primul rând, 374 00:35:46,683 --> 00:35:49,483 ar fi, dacă sunt atât de periculos, dar... 375 00:35:49,563 --> 00:35:52,523 nu ești deosebit de rațional momentan, esti? 376 00:36:06,683 --> 00:36:07,643 Jo! 377 00:36:08,963 --> 00:36:11,163 Jo. Nu vreau să pleci. 378 00:36:12,403 --> 00:36:13,483 Jo, te rog. 379 00:36:16,123 --> 00:36:17,083 La revedere, Rob. 380 00:36:18,523 --> 00:36:19,963 Jo. 381 00:36:20,043 --> 00:36:21,443 Jo, ai dreptate. 382 00:36:21,523 --> 00:36:23,603 Jo, ne-am certat în noaptea aceea. 383 00:36:30,283 --> 00:36:32,003 Am avut o ceartă groaznică. 384 00:36:32,083 --> 00:36:34,643 Bău al naibii! 385 00:36:34,723 --> 00:36:35,923 Ești beat? 386 00:36:36,443 --> 00:36:38,003 Mă întreb de ce este asta? 387 00:36:39,243 --> 00:36:41,723 Din cauza asta. 388 00:36:41,803 --> 00:36:42,763 Acest! 389 00:36:43,683 --> 00:36:45,643 Mergeai sa spun ceva? 390 00:36:45,723 --> 00:36:49,803 Ai idee cum a fost locuiesc cu tine in ultimul an? 391 00:36:49,883 --> 00:36:51,963 A fost un coșmar al naibii! 392 00:36:52,043 --> 00:36:54,283 Ți-am spus să te draci afară din casa mea. 393 00:36:54,363 --> 00:36:56,683 Pleacă din casa mea! 394 00:36:57,563 --> 00:36:59,763 Am spus că nu plec nicăieri. 395 00:37:00,643 --> 00:37:04,123 - Și amândoi am spus niște lucruri îngrozitoare. - Nu te-ai gândit să folosești prezervativ? 396 00:37:04,203 --> 00:37:05,683 Uneori ne-am lăsat duși de cap, 397 00:37:05,763 --> 00:37:09,683 și nu trebuia să o aștept să mă ud al naibii. 398 00:37:10,363 --> 00:37:13,763 Am vrut o a doua șansă, și ai râs și ai spus: 399 00:37:13,843 --> 00:37:16,683 „Bine. Dacă nu vei pleca, apoi voi pleca.” 400 00:37:16,763 --> 00:37:19,643 Ai pune casa pe piață și dă-mi comisionul, 401 00:37:19,723 --> 00:37:22,443 pentru că Dumnezeu știe Aveam nevoie de afacere. 402 00:37:23,363 --> 00:37:25,763 Jo! Jo, putem trece peste asta. 403 00:37:25,843 --> 00:37:28,923 Am încurcat lucrurile cu șeful meu din cauza ta. 404 00:37:29,003 --> 00:37:33,643 Munca mea. Mi-a plăcut slujba. Mi-a plăcut mai mult decât... 405 00:37:33,723 --> 00:37:35,003 eu? 406 00:37:35,803 --> 00:37:38,363 Ai vrut o fotografie a copiilor, acela. 407 00:37:39,403 --> 00:37:42,203 Oh, da, continuă. Faceți fotografia dintre copiii noștri dulci. 408 00:37:42,283 --> 00:37:44,843 Cei pe care ai plecat. 409 00:37:44,923 --> 00:37:46,763 eram îndurerat. 410 00:37:46,843 --> 00:37:48,923 Ai fost egoist! 411 00:37:49,003 --> 00:37:49,923 Ai ajuns la el. 412 00:37:50,003 --> 00:37:53,443 Ai pierdut echilibrul, iar tu ai alunecat. 413 00:38:02,763 --> 00:38:04,363 M-ai prins. 414 00:38:11,283 --> 00:38:12,683 Nu înțeleg. 415 00:38:13,843 --> 00:38:18,123 De ce să spui că nu ai fost acolo? De ce să nu-mi spui că am alunecat? 416 00:38:18,203 --> 00:38:19,963 Jo, nu m-am putut ține de tine. 417 00:38:20,843 --> 00:38:24,003 Mi-ai scăpat printre mâini, si imi pare rau. 418 00:38:24,083 --> 00:38:26,443 Îmi pare atât de rău. 419 00:38:26,523 --> 00:38:28,763 Am încurcat totul. 420 00:38:28,843 --> 00:38:30,283 Dar m-am speriat. 421 00:38:30,963 --> 00:38:33,443 Știi, cine o să creadă că nu te-am împins? 422 00:38:35,403 --> 00:38:37,523 Dar te-ai trezit la spital. 423 00:38:38,803 --> 00:38:40,803 Și nu-ți puteai aminti nimic din asta. 424 00:38:41,803 --> 00:38:43,723 Și am avut o a doua șansă. 425 00:38:50,643 --> 00:38:51,843 M-ai mințit. 426 00:38:53,923 --> 00:38:56,883 M-ai mințit în toate săptămânile astea. 427 00:38:58,963 --> 00:39:02,403 Nu mi-ai spus căsnicia mea se terminase. 428 00:39:06,203 --> 00:39:07,163 Dumnezeu. 429 00:39:08,123 --> 00:39:08,923 Jo. 430 00:39:09,923 --> 00:39:11,523 Jo, am încercat să te salvez. 431 00:39:11,603 --> 00:39:15,363 Nu. Ai fixat lucruri pe cronologia mea. 432 00:39:15,443 --> 00:39:18,003 Ai încercat să mă stăpânești cu asta, nemernic. 433 00:39:18,083 --> 00:39:21,403 Te iubesc. Te-am iubit mereu. Putem trece prin asta. 434 00:39:21,483 --> 00:39:23,523 - Nu, nu putem. - Jo! 435 00:39:26,763 --> 00:39:28,843 - Am încercat să te salvez. - Prostia. 436 00:39:30,763 --> 00:39:33,043 Nu va fi ușor, dar o putem rezolva. 437 00:39:33,123 --> 00:39:35,203 Este o prostie. 438 00:39:35,283 --> 00:39:36,643 A încercat să te salveze? 439 00:39:36,723 --> 00:39:38,043 Jo, te iubesc. 440 00:39:38,123 --> 00:39:40,683 Este prostii, prostii, prostii... 441 00:39:42,003 --> 00:39:43,803 - Jo. - Hai, gândește-te bine! 442 00:39:43,883 --> 00:39:46,203 Știi ce se întâmplă când lucrurile sunt îngropate. 443 00:39:46,843 --> 00:39:50,523 Hai, tatăl tău a folosit un drac basm pentru a-și scuza comportamentul. 444 00:39:50,603 --> 00:39:51,803 imi pare rau. 445 00:39:53,843 --> 00:39:56,563 Oh, Doamne! Îmi pare atât de rău. 446 00:39:56,643 --> 00:39:57,923 Aceasta este vina mea. 447 00:40:00,443 --> 00:40:02,883 Asta e vina mea. 448 00:40:02,963 --> 00:40:04,683 Aceasta este vina mea. 449 00:40:15,283 --> 00:40:18,723 - M-am întristat! - Erai egoist! 450 00:40:19,643 --> 00:40:21,483 Pierde un copil, ia altul. 451 00:40:22,323 --> 00:40:23,843 Știi ce? 452 00:40:23,923 --> 00:40:26,843 Dacă ai un băiat, ar trebui să-i spui Lucas. 453 00:41:14,763 --> 00:41:16,403 Mi-ai dat drumul. 454 00:41:20,563 --> 00:41:22,203 Mi-ai dat drumul. 455 00:41:29,323 --> 00:41:31,043 Jo, am făcut un lucru rău. 456 00:41:31,123 --> 00:41:34,723 Am făcut un lucru foarte rău, dar nu sunt o persoană rea. 457 00:41:37,243 --> 00:41:39,603 Lucruri rele, Rob? 458 00:41:41,723 --> 00:41:44,163 Câte lucruri rele trebuie sa faci 459 00:41:44,243 --> 00:41:46,923 înainte de a te face o persoană rea? 460 00:42:54,963 --> 00:42:56,203 Ești bine? 461 00:42:57,643 --> 00:42:58,723 Da. 462 00:43:02,923 --> 00:43:03,803 Vai! 463 00:43:05,203 --> 00:43:07,803 Îmi pare rău. Doar verific. 464 00:43:36,003 --> 00:43:37,123 Buna ziua? 465 00:43:42,083 --> 00:43:43,243 Buna ziua? 466 00:43:46,483 --> 00:43:49,123 Mama? 467 00:43:49,203 --> 00:43:50,563 Te simți bine? 468 00:43:54,483 --> 00:43:55,603 Ești bine? 469 00:44:47,523 --> 00:44:48,963 - Bună. - Bună. 470 00:44:49,043 --> 00:44:51,603 O să iau una dintre ele, te rog. Mur. 471 00:44:51,683 --> 00:44:53,563 Da. Preferatul meu. 472 00:44:54,243 --> 00:44:56,763 - A fost și preferatul mamei mele. - A fost? 473 00:44:58,083 --> 00:45:01,843 - Ei bine, și eu sunt aici mâine. - Ei bine, nu mă opresc pentru mult timp. 474 00:45:03,163 --> 00:45:04,163 Mulţumesc. 475 00:46:01,963 --> 00:46:03,523 Știu că nu ești real. 476 00:46:05,923 --> 00:46:07,523 Urăsc al naibii de sirene. 477 00:46:56,603 --> 00:46:59,603 Subtitrare: Aleksander Kerr www.plint.com